1 00:02:21,977 --> 00:02:23,842 Pjetri. 2 00:02:27,382 --> 00:02:31,045 Ju nuk mund të shikoni edhe një orë me mua? 3 00:02:31,220 --> 00:02:33,245 Mjeshtër, çfarë ju ka ndodhur? 4 00:02:33,422 --> 00:02:35,481 A duhet t'i thërras të tjerët, Zot? 5 00:02:35,657 --> 00:02:39,491 Jo, John. Nuk dua që ata të më shohin kështu. 6 00:02:39,628 --> 00:02:42,426 Jeni në rrezik? A duhet të ikim, mjeshtër? 7 00:02:42,531 --> 00:02:45,898 Qëndro këtu. Shikoni... 8 00:02:47,069 --> 00:02:49,537 ...lutu. 9 00:03:03,619 --> 00:03:06,281 Çfarë nuk shkon me të? 10 00:03:06,421 --> 00:03:08,889 Ai duket i frikësuar. 11 00:03:09,024 --> 00:03:13,051 Ai kishte folur për rrezik ndërsa ne hanim... 12 00:03:13,195 --> 00:03:15,755 Ai përmendi tradhtinë dhe... 13 00:03:36,852 --> 00:03:38,683 30. 14 00:03:38,854 --> 00:03:40,685 30, Juda. 15 00:03:40,822 --> 00:03:45,282 Kjo ishte marrëveshja mes meje dhe jush? 16 00:03:46,295 --> 00:03:47,319 po. 17 00:04:32,074 --> 00:04:34,167 Ku? 18 00:04:35,210 --> 00:04:37,269 Ku është ai? 19 00:05:11,213 --> 00:05:14,341 Më dëgjo, baba. 20 00:05:16,451 --> 00:05:21,252 Çohu, më mbro. 21 00:05:26,161 --> 00:05:31,394 Më shpëto nga kurthet që më kanë ngritur. 22 00:05:52,521 --> 00:05:55,490 A besoni vërtet... 23 00:05:55,691 --> 00:06:02,290 ...që një njeri mund ta durojë barrën e plotë të mëkatit? 24 00:06:03,131 --> 00:06:05,656 Më streho, o Zot. 25 00:06:07,669 --> 00:06:09,728 kam besim tek ti. 26 00:06:12,741 --> 00:06:15,972 Te ti gjej strehë. 27 00:06:19,514 --> 00:06:27,751 Askush nuk mund ta mbajë këtë barrë, po ju them. 28 00:06:27,923 --> 00:06:30,983 Është shumë e rëndë. 29 00:06:31,159 --> 00:06:35,061 Shpëtimi i shpirtrave të tyre është shumë i kushtueshëm. 30 00:06:35,964 --> 00:06:39,866 Askush. ndonjëherë. 31 00:06:40,836 --> 00:06:43,327 Nr. 32 00:06:43,438 --> 00:06:45,338 kurrë. 33 00:06:46,808 --> 00:06:51,609 Baba, ti mund të bësh gjithçka. 34 00:06:54,082 --> 00:06:58,576 Nëse është e mundur, le të kalojë nga unë këtë kupë... 35 00:07:01,223 --> 00:07:09,062 Por le të bëhet vullneti yt, jo imi. 36 00:07:36,458 --> 00:07:38,551 Kush është babai juaj? 37 00:07:44,733 --> 00:07:47,668 Kush jeni ju? 38 00:09:46,154 --> 00:09:48,554 kë po kërkoni? 39 00:09:53,061 --> 00:09:55,188 Ne jemi duke kërkuar për Jezusin e Nazaretit. 40 00:10:00,869 --> 00:10:03,235 Unë jam ai. 41 00:10:30,432 --> 00:10:32,900 Përshëndetje, Rabin! 42 00:10:45,447 --> 00:10:46,846 Juda... 43 00:10:47,882 --> 00:10:52,717 ...Ti e tradhton Birin e Njeriut me një puthje? 44 00:12:53,041 --> 00:12:55,100 Peter! 45 00:12:56,411 --> 00:12:58,606 Hidhe poshtë! 46 00:12:58,713 --> 00:13:03,980 Ata që jetojnë me shpatë do të vdesë nga shpata. 47 00:13:12,594 --> 00:13:14,824 Vendoseni atë. 48 00:13:47,795 --> 00:13:49,854 Malchus! Çohu! 49 00:13:49,998 --> 00:13:53,195 Ne e kemi atë. Le të shkojmë! 50 00:14:12,987 --> 00:14:15,251 Çfarë, Mari? Çfarë është ajo? 51 00:14:21,062 --> 00:14:23,155 Dëgjo... 52 00:14:24,199 --> 00:14:30,763 “Pse kjo natë është ndryshe nga çdo natë tjetër?" 53 00:14:33,441 --> 00:14:39,869 “Sepse dikur kemi qenë skllevër dhe ne nuk jemi më skllevër..." 54 00:14:50,458 --> 00:14:52,483 E kanë kapur! 55 00:16:21,949 --> 00:16:26,579 Kushdo që mundeni, dëgjoni? Në oborrin e Kryepriftit. 56 00:16:26,754 --> 00:16:28,779 Shpejt! Shkoni! 57 00:17:58,212 --> 00:18:00,612 Ndaloni! Jo aq shpejt. 58 00:18:01,616 --> 00:18:05,074 Kjo nuk është partia juaj, ju dëmtues pa dhëmbë. 59 00:18:10,558 --> 00:18:11,752 Pjetri... 60 00:18:23,571 --> 00:18:26,734 Hej! Çfarë po ndodh këtu? 61 00:18:27,675 --> 00:18:29,370 atje brenda! Ndaloni ata! 62 00:18:29,544 --> 00:18:31,944 E kanë arrestuar! 63 00:18:32,079 --> 00:18:34,877 Në fshehtësi! Në natën! 64 00:18:34,982 --> 00:18:37,382 Për të fshehur krimin e tyre nga ju! 65 00:18:37,552 --> 00:18:39,019 Ndaloni ata! 66 00:18:39,153 --> 00:18:41,815 Për çfarë po bërtet, grua? 67 00:18:41,989 --> 00:18:44,719 Kë kanë arrestuar? 68 00:18:44,826 --> 00:18:46,555 Jezusin. 69 00:18:46,661 --> 00:18:48,128 Jezusi i Nazaretit! 70 00:18:48,229 --> 00:18:49,389 Mbylle gojën! 71 00:18:56,270 --> 00:18:58,534 Ajo është e çmendur. 72 00:18:58,639 --> 00:19:03,667 Një kriminel. I sjellë për t'u marrë në pyetje, kjo është e gjitha. 73 00:19:04,846 --> 00:19:07,838 Thye ligjet e tempullit. 74 00:19:15,957 --> 00:19:17,857 Unë shoh... 75 00:19:17,959 --> 00:19:22,987 Më mirë shko thuaj ka më shumë probleme për përgatitjen. 76 00:19:23,130 --> 00:19:25,530 Trego kush? 77 00:19:25,666 --> 00:19:27,861 Abenader, idiot. 78 00:19:27,969 --> 00:19:30,665 Shkoni! 79 00:19:31,405 --> 00:19:33,305 Shkoni! 80 00:20:15,616 --> 00:20:17,675 Jezusi... 81 00:20:34,802 --> 00:20:36,793 A jeni të uritur? 82 00:20:38,639 --> 00:20:40,072 Po, unë jam. 83 00:20:48,282 --> 00:20:51,445 Kjo është sigurisht një tavolinë e gjatë! 84 00:20:52,653 --> 00:20:55,520 - Për kë është? - Një burrë i pasur. 85 00:20:58,192 --> 00:21:02,026 A i pëlqen të hajë në këmbë? 86 00:21:02,830 --> 00:21:05,264 Jo. Ai preferon të hajë si... kështu. 87 00:21:07,234 --> 00:21:10,567 Tavolinë e gjatë, karrige të gjata! 88 00:21:11,472 --> 00:21:13,565 Epo, nuk i kam bërë akoma. 89 00:21:30,191 --> 00:21:32,284 Kjo nuk do të arrijë kurrë! 90 00:21:32,426 --> 00:21:35,259 Oh, jo ju nuk e bëni! 91 00:21:35,396 --> 00:21:38,797 Hiqe atë përparëse të ndyrë para se të hyni. 92 00:21:41,702 --> 00:21:44,830 Dhe lani duart. 93 00:22:10,765 --> 00:22:13,325 Ka filluar, Zot. 94 00:22:17,338 --> 00:22:19,806 Kështu qoftë. 95 00:22:49,704 --> 00:22:51,399 Zotëri, ka telashe në... 96 00:22:51,505 --> 00:22:54,065 Çfarë, në mes të natës, Abenader? 97 00:22:54,208 --> 00:22:55,470 me vjen keq. 98 00:22:55,609 --> 00:22:57,042 Cili është problemi? 99 00:22:57,144 --> 00:22:59,044 Probleme brenda mureve. 100 00:22:59,213 --> 00:23:02,546 Kajfa arrestoi një profet. 101 00:23:02,683 --> 00:23:04,310 OBSH? 102 00:23:04,452 --> 00:23:06,352 Disa galileas. 103 00:23:06,454 --> 00:23:08,922 Farisenjtë me sa duket e urrejnë njeriun. 104 00:23:09,056 --> 00:23:12,651 Një Galileas? Për kë e keni fjalën? 105 00:23:13,260 --> 00:23:16,058 Kush është ky lypës që na sillni? 106 00:23:17,031 --> 00:23:20,262 ...e lidhur me zinxhirë si një njeri i dënuar. 107 00:23:20,401 --> 00:23:23,996 Ai është Jezusi, ngatërrestari Nazareas. 108 00:23:25,773 --> 00:23:27,832 Ju jeni Jezusi i Nazaretit? 109 00:23:29,243 --> 00:23:32,770 Thonë se je mbret. 110 00:23:32,880 --> 00:23:35,007 Ku është kjo mbretëria juaj? 111 00:23:35,149 --> 00:23:38,016 Nga cila linjë mbretërish rrjedhni? 112 00:23:38,185 --> 00:23:40,585 Flisni! 113 00:23:41,222 --> 00:23:44,658 Ti je thjesht djali e ndonjë marangozi të errët, apo jo? 114 00:23:46,427 --> 00:23:49,521 Disa thonë se je Elija. 115 00:23:49,663 --> 00:23:52,655 Por ai u mor me vete në qiell në një karrocë! 116 00:23:54,335 --> 00:23:57,202 Pse nuk thua diçka? 117 00:23:57,304 --> 00:24:02,332 Ju jeni sjellë këtu si blasfemues! 118 00:24:03,277 --> 00:24:05,507 Çfarë thoni për këtë? 119 00:24:05,613 --> 00:24:08,104 Mbroni veten. 120 00:24:13,454 --> 00:24:16,150 Unë kam folur hapur me të gjithë. 121 00:24:16,323 --> 00:24:23,729 Unë kam dhënë mësim në tempull ku mblidhemi të gjithë. 122 00:24:23,831 --> 00:24:27,164 Pyetni ata që kanë dëgjuar çfarë kam për të thënë. 123 00:24:27,268 --> 00:24:31,432 Kështu i drejtoheni kryepriftit? 124 00:24:32,439 --> 00:24:34,839 ...me arrogancë? 125 00:24:47,888 --> 00:24:49,947 Nese kam folur keq... 126 00:24:50,090 --> 00:24:53,218 ...më thuaj çfarë të keqe të kam thënë. 127 00:24:54,528 --> 00:24:58,259 Por nëse jo, pse më godet? 128 00:25:00,801 --> 00:25:04,362 Po, ne do t'i dëgjojmë ato që i dëgjoi blasfemitë tuaja. 129 00:25:04,505 --> 00:25:06,370 Mirë! 130 00:25:08,209 --> 00:25:10,939 Le t'i dëgjojmë. 131 00:25:11,078 --> 00:25:14,172 Ai shëron të sëmurët me magji! 132 00:25:15,216 --> 00:25:17,616 Me ndihmën e djajve! 133 00:25:18,619 --> 00:25:21,087 Unë e kam parë atë. 134 00:25:21,222 --> 00:25:27,627 Ai i dëbon djajtë, me ndihmën e djajve. 135 00:25:31,398 --> 00:25:36,233 Ai e quan veten mbreti i hebrenjve! 136 00:25:38,205 --> 00:25:41,572 Jo, ai e quan veten bir i Zotit! 137 00:25:41,675 --> 00:25:45,611 Ai tha se do të shkatërronte tempullin... 138 00:25:45,746 --> 00:25:48,977 ...dhe rindërtoni atë në tre ditë! 139 00:25:50,084 --> 00:25:53,247 Më keq! 140 00:25:53,420 --> 00:25:56,389 Ai pretendon se është buka e jetës! 141 00:25:56,523 --> 00:26:01,392 Dhe nëse nuk hamë mishin e tij ose pi gjakun e tij... 142 00:26:01,528 --> 00:26:04,258 ...ne nuk do të trashëgojmë jetën e përjetshme. 143 00:26:05,099 --> 00:26:06,964 Heshtje! 144 00:26:08,102 --> 00:26:11,128 Ju jeni të gjithë nën magjinë e këtij njeriu. 145 00:26:12,306 --> 00:26:17,073 Ose ofroni prova për keqbërjen e tij... 146 00:26:17,177 --> 00:26:20,806 ...ose hesht! 147 00:26:20,948 --> 00:26:26,215 I gjithë ky proces është një fyerje. 148 00:26:26,387 --> 00:26:30,619 Gjithçka që kam dëgjuar nga këta dëshmitarë është kontradiktë pa mend! 149 00:26:42,603 --> 00:26:45,094 Kush e thirri këtë takim gjithsesi? 150 00:26:45,205 --> 00:26:47,264 Dhe në këtë orë të natës? 151 00:26:47,408 --> 00:26:51,037 Ku janë anëtarët e tjerë të këshillit? 152 00:26:51,178 --> 00:26:53,840 Largojeni nga këtu! 153 00:26:55,749 --> 00:26:57,341 Dilni jashtë! 154 00:26:57,518 --> 00:27:01,386 Një travesti! Ja çfarë është kjo, një travesti shtazarake! 155 00:27:09,296 --> 00:27:12,857 Nuk ke gjë për të thënë? 156 00:27:13,000 --> 00:27:15,491 Nuk ka përgjigje për këto akuza? 157 00:27:17,271 --> 00:27:21,401 te pyes tani... 158 00:27:22,376 --> 00:27:25,277 ...Jezusi i Nazaretit... 159 00:27:25,379 --> 00:27:30,078 Na thuaj, a je ti Mesia? 160 00:27:31,151 --> 00:27:37,147 ...biri i Zotit të gjallë? 161 00:27:47,001 --> 00:27:49,936 UNË JAM... 162 00:27:50,037 --> 00:27:54,235 ...dhe do të shihni Birin e Njeriut ulur ne te djathten e pushtetit... 163 00:27:54,375 --> 00:27:56,775 ...dhe duke ardhur mbi retë e qiellit. 164 00:28:01,915 --> 00:28:04,008 Blasfemi! 165 00:28:05,986 --> 00:28:11,686 E dëgjuat. Nuk ka nevojë për dëshmitarë! 166 00:28:12,960 --> 00:28:18,489 Verdikti juaj. Cili është verdikti juaj? 167 00:28:19,666 --> 00:28:22,066 Vdekje! 168 00:29:15,089 --> 00:29:18,684 A nuk të kam parë në shoqëri të Galileasit? 169 00:29:18,792 --> 00:29:21,727 po! Ju jeni një nga dishepujt e tij! 170 00:29:21,895 --> 00:29:24,193 Unë ju njoh! 171 00:29:24,331 --> 00:29:27,528 Qetë! Nuk e kam takuar kurrë njeriun. Unë nuk e njoh atë. 172 00:29:27,668 --> 00:29:30,899 Ti je Pjetri! Një nga dishepujt e Jezusit. 173 00:29:35,209 --> 00:29:39,009 Nuk e njoh njeriun! E keni gabim! 174 00:29:39,780 --> 00:29:41,008 Ndalo! Ndalo! 175 00:29:41,148 --> 00:29:43,082 Të kam parë më parë! 176 00:29:43,183 --> 00:29:45,083 Ndaloni atë! Ai është një prej tyre! 177 00:29:47,454 --> 00:29:50,981 E ke gabim, dreqin! 178 00:29:51,158 --> 00:29:54,821 Betohem se nuk e njoh atë njeri. 179 00:29:54,962 --> 00:29:58,363 Nuk e kam parë kurrë më parë. 180 00:30:06,773 --> 00:30:13,872 Kudo që të shkosh, Zot, unë do të ndjek. 181 00:30:15,983 --> 00:30:20,784 Në burg, deri në vdekje. 182 00:30:24,725 --> 00:30:26,818 Amen, po ju them... 183 00:30:29,530 --> 00:30:32,021 ...para se të këndojë gjeli... 184 00:30:35,135 --> 00:30:38,195 ...tri herë do të më mohosh. 185 00:31:01,495 --> 00:31:03,554 Pjetri? 186 00:31:18,378 --> 00:31:22,144 Jo, jo... jam i padenjë! 187 00:31:23,183 --> 00:31:26,812 E kam mohuar, nënë! 188 00:31:27,888 --> 00:31:31,654 E mohoi tre herë. 189 00:31:43,637 --> 00:31:48,006 Le të shkojmë! Ju kujdesuni për të. 190 00:31:51,445 --> 00:31:54,846 Lëreni të kalojë. Ai është i padëmshëm. 191 00:31:56,516 --> 00:31:58,609 Lëshoje atë! 192 00:32:00,087 --> 00:32:01,987 Merre përsëri argjendin. 193 00:32:02,189 --> 00:32:03,713 Këtu! 194 00:32:06,159 --> 00:32:09,720 Kam mëkatuar, kam tradhtuar gjakun e pafajshëm. 195 00:32:12,266 --> 00:32:17,169 Merre argjendin tënd. Nuk e dua! 196 00:32:17,271 --> 00:32:22,937 Nëse mendoni se keni tradhtuar gjak i pafajshëm, kjo është çështja jote. 197 00:32:23,377 --> 00:32:26,244 Merr paratë dhe shko. 198 00:32:27,281 --> 00:32:28,339 Tani shko! 199 00:32:55,309 --> 00:32:57,743 Çfarë nuk shkon? a jeni mirë? 200 00:32:57,911 --> 00:33:00,277 Shikoni gojën e tij. Hej, a mund ta shikojmë? 201 00:33:00,347 --> 00:33:02,679 Keni nevojë për ndihmë? Mund të ndihmojmë? 202 00:33:02,783 --> 00:33:04,876 Atij i rrjedh gjak! Shikoni! Gjak! 203 00:33:07,554 --> 00:33:11,012 Më lër të qetë... 204 00:33:12,059 --> 00:33:13,959 ... ju satananë të vegjël! 205 00:33:14,394 --> 00:33:17,192 Aha! mallkim! Jeni të mallkuar? 206 00:33:17,364 --> 00:33:19,423 Ai është i mallkuar! 207 00:33:19,566 --> 00:33:21,431 Po, një mallkim! Është brenda tij, shiko! 208 00:33:34,081 --> 00:33:37,414 Kujdes, është si djegia e vajit nga kockat e tij! 209 00:33:41,922 --> 00:33:45,790 Largohu nga unë! Më lini të qetë! 210 00:38:04,117 --> 00:38:07,712 Mos e dënoni këtë Galileas. 211 00:38:07,887 --> 00:38:09,912 Ai është i shenjtë. 212 00:38:10,190 --> 00:38:12,658 Do të sillni vetëm telashe për veten tuaj. 213 00:38:12,792 --> 00:38:15,920 Dëshironi të dini idenë time për telashet, Klaudia? 214 00:38:16,096 --> 00:38:20,328 Ky post i qelbur, atë rrëmujë të ndyrë atje. 215 00:39:03,710 --> 00:39:07,146 A i ndëshkoni gjithmonë të burgosurit tuaj para se të gjykohen? 216 00:39:07,280 --> 00:39:08,406 Guvernatori... 217 00:39:08,515 --> 00:39:11,507 Çfarë akuzash bëni kundër këtij njeriu? 218 00:39:12,352 --> 00:39:14,320 Epo... 219 00:39:14,487 --> 00:39:18,856 Nëse ai nuk do të ishte keqbërës, ne nuk do ta kisha sjellë para teje. 220 00:39:18,958 --> 00:39:21,483 Kjo nuk është ajo që pyeta. 221 00:39:21,594 --> 00:39:23,687 Pse nuk e gjykoni sipas ligjeve tuaja? 222 00:39:23,797 --> 00:39:31,670 Konsull, ti e di që është e paligjshme për ne për të dënuar çdo njeri me vdekje. 223 00:39:32,472 --> 00:39:33,996 Deri në vdekje? 224 00:39:34,140 --> 00:39:37,576 Çfarë ka bërë ky njeri për të merituar një dënim të tillë? 225 00:39:37,711 --> 00:39:40,874 Ai ka shkelur të shtunën tonë, Konsull. 226 00:39:41,815 --> 00:39:43,305 Vazhdo... 227 00:39:43,416 --> 00:39:45,316 Ai ka joshur popullin... 228 00:39:45,452 --> 00:39:48,819 ...mësoi doktrina të neveritshme e të neveritshme. 229 00:39:50,423 --> 00:39:54,359 A nuk është ai profeti që keni pritur në Jeruzalem vetëm pesë ditë më parë? 230 00:39:54,461 --> 00:39:59,194 Dhe tani e doni atë të vdekur? Mund ndokush nga ju ma shpjegon kete cmenduri? 231 00:40:09,442 --> 00:40:11,740 Shkëlqesia Ju lutem... 232 00:40:12,645 --> 00:40:17,446 Deri tani kryeprifti nuk ju ka thënë krimi më i madh i këtij njeriu. 233 00:40:18,651 --> 00:40:25,420 Ai është udhëheqësi i një sekti të rrezikshëm që e përshëndesin si Birin e Davidit! 234 00:40:26,459 --> 00:40:31,260 Ai pretendon se është Mesia. 235 00:40:31,397 --> 00:40:34,127 ...mbreti u premtoi judenjve. 236 00:40:35,235 --> 00:40:40,468 Ai i ka ndaluar ndjekësit e tij për t'i bërë haraç perandorit, Konsull! 237 00:40:47,447 --> 00:40:49,813 Sillni këtu! 238 00:41:20,847 --> 00:41:22,747 Shkoni! 239 00:41:27,654 --> 00:41:28,882 Pije. 240 00:41:42,402 --> 00:41:45,894 A je ti mbreti i hebrenjve? 241 00:41:47,907 --> 00:41:50,933 A vjen kjo pyetje nga ju? 242 00:41:51,110 --> 00:41:57,140 Apo ma pyesni mua këtë sepse të tjerët të kam thënë se kjo jam unë? 243 00:41:57,317 --> 00:42:01,583 Pse do t'ju pyesja këtë? 244 00:42:01,688 --> 00:42:03,519 A jam unë një çifut? 245 00:42:03,656 --> 00:42:09,322 Kryepriftërinjtë tuaj, njerëzit tuaj ma dorëzoi mua. 246 00:42:09,429 --> 00:42:13,593 Ata duan që unë të të ekzekutoj. Pse? Çfarë keni bërë? 247 00:42:16,870 --> 00:42:19,464 A jeni një mbret? 248 00:42:22,475 --> 00:42:25,876 Mbretëria ime nuk është e kësaj bote. 249 00:42:26,012 --> 00:42:32,542 Nëse do të ishte, a mendoni se ndjekësit e mi do t'i linin të më dorëzonin? 250 00:42:32,685 --> 00:42:35,279 Atëherë ju jeni një mbret? 251 00:42:38,057 --> 00:42:41,584 Prandaj kam lindur. 252 00:42:41,694 --> 00:42:44,288 Për të dëshmuar të vërtetën. 253 00:42:44,430 --> 00:42:50,335 Të gjithë meshkujt që dëgjojnë të vërtetën dëgjojnë zërin tim. 254 00:42:51,938 --> 00:42:54,133 e vërteta! 255 00:42:57,343 --> 00:42:59,868 Çfarë është e vërteta? 256 00:43:25,772 --> 00:43:29,936 E kam marrë në pyetje këtë të burgosur, dhe nuk gjej asnjë shkak tek ai. 257 00:43:40,920 --> 00:43:43,582 Ky njeri është galileas, apo jo? 258 00:43:43,723 --> 00:43:45,190 Ai është. 259 00:43:45,325 --> 00:43:48,453 Pastaj ai është subjekt i mbretit Herod. 260 00:43:48,594 --> 00:43:50,084 Le ta gjykojë Herodi. 261 00:43:50,263 --> 00:43:53,596 - Guvernatori... - Dorëzoje atë. 262 00:44:16,122 --> 00:44:18,454 Jezusi i Nazaretit! 263 00:44:18,591 --> 00:44:20,650 Ku? 264 00:44:24,864 --> 00:44:26,957 Ku është ai? 265 00:44:32,872 --> 00:44:35,466 Kjo... 266 00:44:36,542 --> 00:44:37,873 ...a është Jezusi i Nazaretit? 267 00:44:43,950 --> 00:44:47,215 A është e vërtetë që të verbërit t'ia ktheni shikimin? 268 00:44:50,823 --> 00:44:53,656 ...të ringjallë njerëzit nga të vdekurit? 269 00:45:09,675 --> 00:45:13,406 Ku e merrni fuqinë tuaj? 270 00:45:20,053 --> 00:45:26,219 A jeni ju ai lindja e kujt ishte parathënë? 271 00:45:31,731 --> 00:45:34,393 Më përgjigjeni! 272 00:45:34,534 --> 00:45:36,968 A jeni një mbret? 273 00:45:40,740 --> 00:45:47,578 Po unë? Do të më bësh një mrekulli të vogël? 274 00:46:03,463 --> 00:46:07,331 Largojeni këtë budalla nga sytë e mi. 275 00:46:07,467 --> 00:46:10,903 Ai nuk është fajtor për një krim, ai është thjesht i çmendur. 276 00:46:12,672 --> 00:46:16,301 Jepini atij një nder të marrëve... 277 00:46:38,397 --> 00:46:40,456 Çfarë është e vërteta, Klaudia? 278 00:46:40,600 --> 00:46:46,470 A e degjon, e njeh kur flitet? 279 00:46:46,606 --> 00:46:49,370 Po, po. 280 00:46:51,277 --> 00:46:52,403 apo jo? 281 00:46:52,545 --> 00:46:54,604 Si? 282 00:46:54,780 --> 00:46:56,941 Mund të më thoni? 283 00:47:05,892 --> 00:47:11,353 Nëse nuk do ta dëgjoni të vërtetën, askush nuk mund t'ju thotë. 284 00:47:12,398 --> 00:47:14,491 E vërteta... 285 00:47:15,902 --> 00:47:20,202 A doni të dini se cila është e vërteta ime, Klaudia? 286 00:47:20,339 --> 00:47:26,073 Unë kam shuar rebelimet në këtë post të kalbur për njëmbëdhjetë vjet. 287 00:47:26,179 --> 00:47:32,277 Nëse nuk e dënoj këtë njeri, E di që Kajfa do të nisë një rebelim. 288 00:47:32,418 --> 00:47:36,411 Nëse e dënoj, atëherë ndjekësit e tij mund. 289 00:47:36,589 --> 00:47:39,990 Sido që të jetë, do të ketë gjakderdhje. 290 00:47:40,126 --> 00:47:43,926 Cezari më ka paralajmëruar, Klaudia. Më paralajmëroi dy herë. 291 00:47:44,030 --> 00:47:47,727 Ai u betua këtë herën tjetër gjaku do të ishte i imi. 292 00:47:47,833 --> 00:47:50,131 Kjo është e vërteta ime! 293 00:47:55,074 --> 00:48:00,410 Herodi refuzon ta dënojë njeriun. Ata po e kthejnë atë këtu. 294 00:48:00,546 --> 00:48:03,071 Do të kemi nevojë për përforcime. 295 00:48:03,216 --> 00:48:05,650 Nuk dua të bëj kryengritje. 296 00:48:06,852 --> 00:48:09,184 Tashmë ka një kryengritje. 297 00:48:34,947 --> 00:48:38,815 Mbreti Herod nuk gjeti asnjë shkak tek ky njeri. 298 00:48:40,820 --> 00:48:43,618 as unë. 299 00:48:49,862 --> 00:48:53,161 Burra! Merrni pjesë në turmë! 300 00:49:05,244 --> 00:49:07,109 Qetë! 301 00:49:07,246 --> 00:49:11,706 Nuk keni respekt për prokurorin tonë romak? 302 00:49:18,457 --> 00:49:22,860 Siç e dini, çdo vit Unë ju liroj një kriminel. 303 00:49:23,896 --> 00:49:27,889 Tani po mbajmë një famëkeq vrasës... 304 00:49:28,067 --> 00:49:30,160 ...Barabba. 305 00:49:46,419 --> 00:49:49,946 Cili nga dy burrat do të më lironit për ju? 306 00:49:50,122 --> 00:49:51,817 ...vrasësi Baraba? 307 00:49:51,957 --> 00:49:53,948 ...apo Jezusi, i quajtur Mesia? 308 00:49:54,126 --> 00:49:58,790 Ai nuk është Mesia! Ai është një mashtrues! Një blasfemues! 309 00:49:59,965 --> 00:50:02,729 Falas Barabbas! 310 00:50:18,284 --> 00:50:23,688 Unë ju pyes përsëri: cili nga këta dy burra duhet t'ju liroj? 311 00:50:23,856 --> 00:50:25,881 Falas Barabbas! 312 00:50:42,208 --> 00:50:44,403 Lironi atë. 313 00:51:17,943 --> 00:51:21,970 Çfarë do të bëje unë me Jezusin Nazareas? 314 00:51:22,081 --> 00:51:24,174 Kryqëzoje! 315 00:51:39,532 --> 00:51:41,329 Jo! 316 00:51:41,467 --> 00:51:43,594 Unë do ta ndëshkoj atë ... 317 00:51:43,702 --> 00:51:45,897 ...por pastaj do ta liroj. 318 00:51:49,809 --> 00:51:52,744 Kujdesuni që dënimi të jetë i rëndë, Abenader. 319 00:51:52,878 --> 00:51:56,609 Por mos i lini ta vrasin njeriun. 320 00:53:18,097 --> 00:53:20,588 Zemra ime është gati, baba... 321 00:53:20,733 --> 00:53:22,928 ...zemra ime është gati. 322 00:57:46,899 --> 00:57:48,992 Djali im... 323 00:57:50,035 --> 00:57:55,439 ...kur, ku, si... 324 00:57:57,342 --> 00:58:01,278 ... do të zgjidhni do të dorëzohet nga kjo? 325 01:02:22,374 --> 01:02:25,537 Nëse bota ju urren... 326 01:02:25,644 --> 01:02:31,378 ...kujto që më ka urryer fillimisht. 327 01:02:36,421 --> 01:02:40,357 Mos harroni gjithashtu se asnjë shërbëtor është më i madh se zotëria e tij. 328 01:02:41,426 --> 01:02:46,796 Nëse më persekutonin, do t'ju persekutojnë. 329 01:02:48,633 --> 01:02:50,692 Nuk duhet të kesh frikë. 330 01:02:50,802 --> 01:02:53,270 Ndihmësi do të vijë ... 331 01:02:55,373 --> 01:02:59,707 ...që zbulon të vërtetën për Zotin... 332 01:03:02,347 --> 01:03:04,042 ...dhe kush vjen nga Ati. 333 01:03:12,357 --> 01:03:14,587 Ndalo! 334 01:03:16,361 --> 01:03:21,355 Mjaft! Urdhrat e tua ishin për ta dënuar këtë njeri... 335 01:03:23,702 --> 01:03:27,365 ...për të mos e fshikulluar për vdekje! 336 01:03:33,311 --> 01:03:36,041 Hiqni atë. 337 01:03:36,848 --> 01:03:39,783 Shkoni! 338 01:03:48,160 --> 01:03:50,856 Largojeni nga këtu! 339 01:05:21,753 --> 01:05:23,778 Madhëria juaj... 340 01:05:23,955 --> 01:05:26,355 Kujdesuni për të. 341 01:05:26,491 --> 01:05:29,153 Një shkurre e bukur trëndafili. 342 01:05:31,496 --> 01:05:35,694 Shikojeni atë... mbreti i krimbave! 343 01:05:36,334 --> 01:05:38,393 Përshëndetje, mbret i krimbave! 344 01:05:40,138 --> 01:05:43,232 Një ngjyrë e përshtatshme për një mbret! 345 01:07:59,177 --> 01:08:01,975 Ne jemi këtu për të bërë nderimet tona. 346 01:08:03,281 --> 01:08:05,875 Një udhëheqës për vëllazërinë tonë! 347 01:08:55,767 --> 01:08:58,031 Ja njeriu. 348 01:09:00,572 --> 01:09:02,631 Kryqëzoje atë! 349 01:09:13,651 --> 01:09:16,211 A nuk mjafton kjo? Shikojeni atë! 350 01:09:16,354 --> 01:09:18,720 Kryqëzoje atë! 351 01:09:32,704 --> 01:09:35,229 Të kryqëzoj mbretin tënd? 352 01:09:36,107 --> 01:09:38,871 Ne nuk kemi mbret përveç Cezarit! 353 01:09:41,479 --> 01:09:43,344 Më fol. 354 01:09:43,481 --> 01:09:47,315 Unë kam fuqinë të të kryqëzoj, ose përndryshe t'ju liroj. 355 01:09:52,557 --> 01:10:01,226 Ti nuk ke fuqi mbi mua përveçse ajo që ju jepet nga lart. 356 01:10:04,235 --> 01:10:12,404 Prandaj, është ai që më çliroi për ty që ke mëkatin më të madh. 357 01:10:14,445 --> 01:10:20,384 Nëse e liron, guvernator, ti nuk je mik i Cezarit. 358 01:10:23,087 --> 01:10:25,385 Ju duhet ta kryqëzoni atë! 359 01:11:57,081 --> 01:12:01,211 Jeni ju që dëshironi ta kryqëzoni atë, jo unë. Shikoni atë. 360 01:12:01,386 --> 01:12:04,981 Unë jam i pafajshëm për gjakun e këtij njeriu. 361 01:12:23,708 --> 01:12:25,573 Abenader... 362 01:12:29,814 --> 01:12:31,839 Bëjnë si të duan. 363 01:13:06,718 --> 01:13:11,553 Unë jam shërbëtori yt, Atë. Shërbëtori juaj, dhe djali i shërbëtores sate. 364 01:13:11,689 --> 01:13:17,685 Pse e përqafon kryqin tënd, budalla? 365 01:13:21,199 --> 01:13:23,997 Në rregull, lartësia juaj, le të lëvizim! 366 01:14:58,763 --> 01:15:01,926 Më ndihmo të afrohem me të. 367 01:15:04,769 --> 01:15:08,830 Në këtë mënyrë. 368 01:15:56,287 --> 01:15:59,814 Në këtë mënyrë, nënë. 369 01:16:37,595 --> 01:16:38,755 Nëna... 370 01:17:40,591 --> 01:17:42,684 Nëna... 371 01:18:18,562 --> 01:18:21,053 une jam ketu... 372 01:18:23,467 --> 01:18:25,526 une jam ketu... 373 01:18:36,047 --> 01:18:40,541 Shih, nënë, unë i bëj të gjitha gjërat të reja. 374 01:19:10,915 --> 01:19:12,473 Kush është ai? 375 01:19:12,616 --> 01:19:14,277 OBSH? 376 01:19:15,486 --> 01:19:17,113 Ajo është nëna e Galileasit. 377 01:19:17,288 --> 01:19:19,313 Le të shkojmë. 378 01:19:21,425 --> 01:19:23,290 Hajde! 379 01:20:33,497 --> 01:20:35,897 Mos u mërzit, bija ime. 380 01:20:36,033 --> 01:20:38,593 mos u mërzit. 381 01:21:08,332 --> 01:21:10,323 A jeni i verbër? 382 01:21:10,434 --> 01:21:14,734 Nuk e sheh, ai nuk mund të vazhdojë? 383 01:21:17,841 --> 01:21:19,934 Ndihmoje atë! 384 01:21:38,629 --> 01:21:40,859 Ju! 385 01:21:40,998 --> 01:21:45,458 Po, ju! Kaloni këtu! 386 01:21:51,775 --> 01:21:53,003 Çfarë do nga unë? 387 01:21:53,110 --> 01:21:56,773 Ky kriminel nuk mund ta mbajë kryqin e tij më vete. 388 01:21:56,880 --> 01:22:00,407 Ju do ta ndihmoni atë! Tani shko! 389 01:22:00,584 --> 01:22:04,714 Unë nuk mund ta bëj këtë. Nuk është puna ime. Merr dikë tjetër! 390 01:22:04,888 --> 01:22:06,981 Ndihmoje atë! Ai është një njeri i shenjtë. 391 01:22:07,191 --> 01:22:09,182 Bëj siç të them unë. Tani lëviz! Le të shkojmë! 392 01:22:14,098 --> 01:22:20,435 Në rregull, por unë jam një njeri i pafajshëm, i detyruar për të mbajtur kryqin e një njeriu të dënuar. 393 01:22:21,605 --> 01:22:24,301 Qëndro këtu. Më prit. 394 01:24:20,324 --> 01:24:22,986 Më lejo, Zoti im. 395 01:24:52,890 --> 01:24:59,557 Kush mendoni se jeni? Largohu nga këtu. 396 01:25:00,564 --> 01:25:02,555 Njerëz të pamundur! 397 01:25:10,707 --> 01:25:14,040 Dikush ta ndalë këtë! 398 01:25:29,293 --> 01:25:32,592 Ndalo! Ndalo! 399 01:25:40,304 --> 01:25:43,740 Lëreni të qetë! 400 01:25:50,747 --> 01:25:56,379 Nëse nuk ndalesh, Nuk do ta mbaj atë kryq një hap më shumë. 401 01:25:56,553 --> 01:25:59,181 Nuk më intereson çfarë më bëni! 402 01:26:04,161 --> 01:26:07,324 Në rregull, në rregull, le të lëvizim. 403 01:26:07,865 --> 01:26:11,232 Nuk kemi gjithë ditën. Le të shkojmë! 404 01:26:16,940 --> 01:26:19,067 Le të shkojmë... 405 01:26:19,543 --> 01:26:21,636 ...Hebre! 406 01:28:59,002 --> 01:29:00,833 Pothuajse aty. 407 01:29:07,444 --> 01:29:09,708 Ne jemi gati atje. 408 01:29:23,160 --> 01:29:26,288 Pothuajse e kryer. 409 01:29:36,640 --> 01:29:41,043 E keni dëgjuar të thuhet... 410 01:29:42,512 --> 01:29:45,879 ...do ta duash fqinjin tënd dhe urreni armikun tuaj. 411 01:29:47,117 --> 01:29:49,642 Por unë ju them ... 412 01:29:50,721 --> 01:29:56,091 ...duajini armiqtë tuaj dhe lutuni për ta kush ju persekuton... 413 01:29:58,295 --> 01:30:01,924 Sepse nëse doni vetëm ata qe te duan... 414 01:30:05,202 --> 01:30:08,137 ...çfarë shpërblimi ka në këtë? 415 01:31:04,928 --> 01:31:07,988 Unë jam bariu i mirë. 416 01:31:08,165 --> 01:31:11,362 Unë e jap jetën time për delet e mia. 417 01:31:11,501 --> 01:31:15,232 Askush nuk ma merr jetën time... 418 01:31:15,372 --> 01:31:17,602 ...por unë e shtrova me dëshirën time. 419 01:31:17,741 --> 01:31:20,141 Unë kam fuqinë ta lë... 420 01:31:20,243 --> 01:31:24,111 ...dhe fuqinë për ta marrë përsëri. 421 01:31:26,183 --> 01:31:28,378 Ky urdhër është nga Ati im. 422 01:32:08,892 --> 01:32:13,488 Largohu tani, je i lirë të shkosh. Vazhdoni! Vazhdoni! 423 01:32:21,037 --> 01:32:23,301 Mund të ngrihesh tani! 424 01:33:03,880 --> 01:33:06,974 Çohuni, madhëria juaj. 425 01:33:08,151 --> 01:33:10,278 Nuk mund të ngrihesh? 426 01:33:11,721 --> 01:33:14,781 Nuk kemi gjithë ditën. 427 01:33:23,099 --> 01:33:24,964 Ejani, lëvizni! Ne jemi gati. 428 01:33:25,101 --> 01:33:27,831 Çohu, madhëria juaj. 429 01:35:10,707 --> 01:35:12,937 Ju jeni miqtë e mi. 430 01:35:14,944 --> 01:35:21,372 Nuk ka dashuri më të madhe se për një burrë për të dhënë jetën e tij për miqtë e tij. 431 01:36:18,241 --> 01:36:21,540 Nuk mund të jem më gjatë me ju, miqtë e mi. 432 01:36:21,711 --> 01:36:26,842 Ju nuk mund të shkoni atje ku po shkoj unë. 433 01:36:27,517 --> 01:36:32,580 Urdhërimi im për ju pasi une jam larguar eshte kjo... 434 01:36:32,755 --> 01:36:42,721 Duajeni njëri-tjetrin. Ashtu siç të kam dashur, ndaj duani njëri-tjetrin. 435 01:37:05,421 --> 01:37:08,515 Ju besoni në mua. 436 01:37:12,262 --> 01:37:22,160 Ti e di se unë jam Udha, e Vërteta dhe Jeta. 437 01:37:22,305 --> 01:37:27,299 Dhe askush nuk vjen tek Ati por nga unë. 438 01:37:32,115 --> 01:37:34,379 Më tej... 439 01:37:41,191 --> 01:37:44,752 Idiotë! Më lejoni t'ju tregoj se si ta bëni atë. 440 01:37:44,894 --> 01:37:46,919 Si kjo! 441 01:38:04,681 --> 01:38:09,709 Atje! Jo, futu atje. Mbajeni dorën hapur kështu. 442 01:38:09,886 --> 01:38:12,320 Baba, fali ata... 443 01:39:01,804 --> 01:39:09,575 Babai, Ati im, Zoti im... 444 01:39:12,115 --> 01:39:15,380 Ata nuk e dinë ... nuk e dinë ... 445 01:39:19,255 --> 01:39:25,421 Përzierje budallenj! Kthejeni drurin në fytyrë, idiotë! 446 01:40:53,683 --> 01:41:02,557 Merrni këtë dhe hani. Ky është trupi im e cila është hequr dorë për ju. 447 01:42:45,862 --> 01:42:49,628 Merrni këtë dhe pini. 448 01:42:50,666 --> 01:42:54,568 Ky është gjaku im i besëlidhjes së re... 449 01:42:54,670 --> 01:42:59,266 ...që jepet për ju dhe për shumë, për faljen e mëkateve. 450 01:42:59,408 --> 01:43:01,740 Bëje këtë në kujtim të meje. 451 01:43:30,439 --> 01:43:36,742 Nëse je biri i Zotit, pse nuk e shpetoni veten? 452 01:43:37,613 --> 01:43:44,542 Na provoni se jeni kush thua se je. 453 01:44:03,072 --> 01:44:08,942 Ju thatë se mund ta shkatërroni tempullin dhe e rindërto brenda tre ditësh... 454 01:44:09,979 --> 01:44:13,745 ...dhe megjithatë nuk mund të zbresësh nga ai kryq. 455 01:44:13,883 --> 01:44:16,511 Nëse ai është Mesia... 456 01:44:16,686 --> 01:44:22,488 ...Unë them le të zbresë nga kryqi... 457 01:44:22,592 --> 01:44:26,392 ...që të shohim e të besojmë. 458 01:44:35,504 --> 01:44:38,769 Baba, fali ata... 459 01:44:40,943 --> 01:44:45,812 ... ata nuk dinë çfarë bëjnë. 460 01:44:49,952 --> 01:44:52,614 Dëgjo... 461 01:44:52,788 --> 01:44:56,554 ...ai lutet për ty. 462 01:45:11,307 --> 01:45:17,143 Ne e meritojmë këtë, Gesmas, por ai nuk e bën. 463 01:45:19,749 --> 01:45:26,245 kam mëkatuar, dhe dënimi im është i drejtë. 464 01:45:27,623 --> 01:45:31,354 Do të justifikoheshit duke më dënuar mua. 465 01:45:32,628 --> 01:45:41,400 Të lutem vetëm që të më kujtosh, Zot, kur të hyni në mbretërinë tuaj. 466 01:45:44,106 --> 01:45:55,711 Amen, po ju them, në këtë ditë do të jeni me mua në parajsë. 467 01:49:10,379 --> 01:49:12,574 kam etje. 468 01:49:47,383 --> 01:49:50,045 Mishi i mishit tim... 469 01:49:52,288 --> 01:49:55,587 ...zemra e zemrës sime... 470 01:49:57,126 --> 01:50:02,496 Djali im, më lër të vdes me ty. 471 01:50:05,734 --> 01:50:07,599 Gruaja... 472 01:50:08,637 --> 01:50:12,004 ...ja djali juaj. 473 01:50:19,415 --> 01:50:22,009 Djali, ja... 474 01:50:26,889 --> 01:50:29,016 ...nëna jote. 475 01:50:39,034 --> 01:50:42,197 Nuk ka mbetur njeri. 476 01:50:43,238 --> 01:50:48,232 Askush, Jezus! 477 01:50:58,487 --> 01:51:00,455 Zoti im... 478 01:51:14,636 --> 01:51:18,402 ...pse më ke braktisur? 479 01:51:37,426 --> 01:51:40,259 Është realizuar. 480 01:52:02,184 --> 01:52:11,354 Babai, në duart tuaja... Unë përgëzoj... shpirtin tim. 481 01:54:03,305 --> 01:54:06,468 Kasius! Nxitoni! 482 01:54:06,575 --> 01:54:09,544 Ai ka vdekur! 483 01:54:09,678 --> 01:54:11,543 Sigurohuni!